Translating Sufi Wor(l)ds: Meaning-Making Issues and Challenges

KOUR Azize, ENSEAS, Rabat

   Post 9/11 (has) engendered transnational and global ramifications. Indeed, a new world (b)order has come into being. A turbulent world enmeshed in terrorism and counterterrosrism, (counter)representation, and (counter)power necessitates channeling spheres for cultural negotiation. Sufism can be one of the philosophies/ doctrines that can capitalize on human commonalities. Translational initiatives, it seems to me, can pave the way to transnational understanding. This presentation explores the interrogation of meaning between truth and representation in the Moroccan Sufi discourse. It subscribes to my contribution in co-translating a trilingual dictionary on Sufi terms. It seeks to answer two main questions:

  What are the difficulties encountered in translating the sufi wor(l)ds?

  How are truth and meaning circumscribed in the Sufi discourse?

Bio-data:

   Azize Kour is an assistant professor at ENSIAS (Ecole Nationale Supérieure d’Informatique et d’Analyse des Systémes) in Rabat. His main interest and training is Cultural Studies with a special focus on cultural identities. His postgraduate studies and research culminated in a PhD thesis entitled Identity Politics in the Contemporary Moroccan Novel and Film: Space and Gender. He is also a member of Research in Applied Linguistics Group affiliated to The Institute for Studies and Research on Arabization.  In parallel to his academic profile, he is an active member of civil society. He is the president and local manager of the Moroccan Association of Teachers of English (MATE) in Salé. He has been equally managing the International Microscholarship Program called ACCESS since 2009 in Salé.

إعلانــات المؤسســة

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
إعلان بخصوص الانتقاء الأولي الخاص بندوة: علوم القرآن الكريم: إشكالية المفهوم والمنهج والوظيفة

  تنهي اللجنة العلمية المشرفة على ندوة: علوم القرآن الكريم إشكالية المفهوم والمنهج والوظيفة، أنها أنهت عملية الانتقاء الأولي للملخصات.

  وعليه، فإنها ستخبر أصحاب الملخصات المقبولة بمراسلة خاصة على بريدهم الإلكتروني.

إعلان عن مناقشة دكتوراه الطالب عبد الحميد الراقي

  يعلن مدير مؤسسة دار الحديث الحسنية عن مناقشة أطروحة دكتوراه أعدها الطالب عبد الحميد الراقي تحت إشراف الأستاذ الدكتور أحمد  الخمليشي في موضوع:

الاستدلال الأصولي في الفقه المالكي: جرد و دراسة لأحكام الطلاق

  لنيل شهادة الدكتوراه في الدراسات الإسلامية العليا.

  وتتكون لجنة المناقشة من السادة:

    الأستاذ الدكتور أحمد الخمليشي رئيسا؛

     الأستاذ الدكتور عبد الحميد عشاق عضوا؛

     الأستاذ الدكتور الناجي لمين عضوا؛

     الأستاذ الدكتور محمد المصلح عضوا؛


  وستجرى المناقشة يوم الإثنين 14 يناير 2019 في الساعة العاشرة صباحا، والدعوة عامة.

تحميل إعلان عن مناقشة دكتوراه الطالب عبد الحميد الراقي

إعلان بخصوص ندوة علوم القرآن الكريم: إشكالية المفهوم والمنهج والوظيفة

  تتقدم اللجنة العلمية المشرفة على ندوة:

علوم القرآن الكريم:
إشكالية المفهوم والمنهج والوظيفة

  بالاعتذار إلى كافة المراسلين الذين بعثوا بملخصات مشاركاتهم عن التأخر في الإعلان عن الملخصات المقبولة، وذلك بسبب تزامن موعد الإعلان مع فترة الاختبارات بمؤسسة دار الحديث الحسنية وعطلة العيد.

  وسيتم الإعلان عن نتائج الانتقاء الأولي قريبا إن شاء الله تعالى.

تحميل الإعلان بخصوص ندوة علوم القرآن الكريم: إشكالية المفهوم والمنهج والوظيفة

إعلان عن مناقشة أطروحة دكتوراه الطالب داود بشير سماري

  يعلن مدير مؤسسة دار الحديث الحسنية عن مناقشة أطروحة دكتوراه أعدها الطالب داود بشير سماري تحت إشراف الأستاذ الدكتور الناجي  لمين في موضوع:

حقيقة القياس عند أئمة الأحناف من خلال كتب أبي يوسف و محمد بن الحسن الشيباني
ــ دراسة تأصيلية تطبيقية ــ

  لنيل شهادة الدكتوراه في الدراسات الإسلامية العليا.

   وتتكون لجنة المناقشة من السادة:

     الأستاذ الدكتور الناجي لمين رئيسا؛

    الأستاذ الدكتور عبد الحميد عشاق عضوا؛

    الأستاذ الدكتور عبد المجيد محيب عضوا؛

    الأستاذ الدكتورأحمد بن الأمين العمراني عضوا؛

    الأستاذ الدكتور محمد بلحسان عضوا؛


   وستجرى المناقشة يوم الخميس 10 يناير 2019 في الساعة الواحدة زوالا، والدعوة عامة.

تحميل إعلان عن مناقشة أطروحة دكتوراه الطالب داود بشير سماري

إعلان عن مناقشة دكتوراه الطالبة حنان الجد

  يعلن مدير مؤسسة دار الحديث الحسنية عن مناقشة أطروحة دكتوراه أعدتها الطالبة حنان الجد تحت إشراف الأستاذ الدكتور محمد ناصيري في موضوع:

الحكم بالنكارة عند نقاد الحديث المتقدمين: دراسة تحليلية تركيبية

  لنيل شهادة الدكتوراه في الدراسات الإسلامية العليا.

  وتتكون لجنة المناقشة من السادة:

      الأستاذ الدكتور  محمد ناصيري رئيسا؛

      الأستاذ الدكتور إدريس الشرقي عضوا؛

      الأستاذ الدكتور عبد الرزاق الجاي عضوا؛

      الأستاذ الدكتور إدريس بن الضاوية عضوا؛


  وستجرى المناقشة يوم الخميس 17 يناير 2019 في الساعة العاشرة صباحا، والدعوة عامة.

تحميل إعلان عن مناقشة دكتوراه الطالبة حنان الجد

إعلان عن مناقشة دكتوراه فؤاد القطاري

  يعلن مدير مؤسسة دار الحديث الحسنية عن مناقشة أطروحة دكتوراه أعدها الطالب فؤاد القطاري تحت إشراف الأستاذ الدكتور أحمد الخمليشي في موضوع:

التعليل الفقهي لمسائل الزواج عند المالكية جردا و دراسة

  لنيل شهادة الدكتوراه في الدراسات الإسلامية العليا.

  وتتكون لجنة المناقشة من السادة:

     الأستاذ الدكتور  أحمد الخمليشي رئيسا؛

     الأستاذ الدكتور عبد الحميد عشاق عضوا؛

     الأستاذ الدكتور عبد الحميد العلمي عضوا؛

       الأستاذ الدكتور الناجي لمين عضوا؛


  وستجرى المناقشة يوم الثلاثاء 08 يناير 2019 في الساعة العاشرة صباحا، والدعوة عامة.

تحميل إعلان عن مناقشة دكتوراه فؤاد القطاري

إعلان عن مناقشة دكتوراه الطالب عبد العزيز النقاش

  يعلن مدير مؤسسة دار الحديث الحسنية عن مناقشة أطروحة دكتوراه أعدها الطالب عبد العزيز النقاش تحت إشراف الأستاذ الدكتور محمد ناصيري في موضوع:

فقه مختلف الحديث و علاقته بالمقررات المذهبية من خلال
"شرح معاني الآثار" و"مشكل الآثار "للإمام الطحاوي (ت321هـ)

  لنيل شهادة الدكتوراه في الدراسات الإسلامية العليا.

  وتتكون لجنة المناقشة من السادة:

     الأستاذ الدكتور  محمد ناصيري رئيسا؛

     الأستاذ الدكتور عبد المجيد محيب عضوا؛

     الأستاذ الدكتور عبد الرزاق الجاي عضوا؛

     الأستاذ الدكتور الناجي لمين عضوا؛


  وستجرى المناقشة يوم الخميس 03 يناير 2019 في الساعة العاشرة صباحا، والدعوة عامة.

تحميل إعلان عن مناقشة دكتوراه الطالب عبد العزيز النقاش

إعلان منحة - أندونيسيا

  تنهي الإدارة إلى علم الطلبة المسجلين بالمؤسسة، أن جامعة سنن كاليجاكا الإسلامية الحكومية بيوجيا كارتا بأندونيسيا خصصت منحة دراسية لفائدة الطلبة المغاربة الراغبين في متابعة دراستهم في سلك الإجازة و الماستر والدكتوراه، وتشمل تكاليف السفر ذهابا وإيابا من المغرب إلى يوجياكارتا (مرة واحدة خلال فترة الدراسة)، وتكاليف العيش والتأمين ورسوم التسجيل.

  فعلى الراغبين في التسجيل سحب المطبوع الخاص بطلب التسجيل من مصلحة شؤون الطلبة، علما أنه بالإمكان الإطلاع على معلومات حول الجامعة على الموقع:  www.uin-suka.ac.id

الإدارة.

تحميل إعلان منحة - أندونيسيا

إعلان عن محاضرة السيد المدير

photo khemlichii  سيلقي السيد مدير مؤسسة دار الحديث الحسنية الأستاذ الدكتور أحمد الخمليشي المحاضرة الافتتاحية للندوة الدولية التي ينظمها كل من "مختبر الإنسان والفكر والأديان وحوار الحضارات "،  وماستر " الاجتهاد في قضايا الأسرة وتجديد الخطاب " بعنوان:

الاجتهاد والتجديد في قضايا الأسرة
في السياق الكوني:  سؤال الثابت والمتحول

  وذلك يوم الجمعة 29 ربيع الأول 1440هـ الموافق ل 07 دجنبر 2018  من الساعة 11 إلى 12 بمدرج الشريف الإدريسي بكلية الآداب والعلوم الإنسانية بالرباط (موقع باب الرواح).

والدعوة  عامة

تحميل الإعلان عن محاضرة السيد المدير

إعلان عن محاضرة د. فؤاد بن أحمد

في سياق البرنامج العلمي والثقافي للموسم الجامعي 2018-2019 لمؤسسة دار الحديث الحسنية يلقي فضيلة الأستاذ الدكتور فؤاد بن أحمد محاضرة في موضوع:

تلقي ابن رشد الحفيد فقيها وأصوليا
في العالم الإسلامي إلى حدود القرن العشرين

وذلك يوم الأربعاء 12 دجنبر 2018 على الساعة  الثالثة بعد الزوال  بقاعة المحاضرات بمقر المؤسسة.

والدعوة عامة

تحميل الإعلان عن محاضرة د. فؤاد بن أحمد

تابعونـــا على

facebook circle graygrayyoutube circle graygooglelinkedin circle grayskype circle gray

النشرة البريدية

إبق على تواصل مع جديد مؤسسة دار الحديث الحسنية

موقع المؤسسة

مراسلة المؤسسة

 رقم 456، ملتقى شارعي النخيل والزيتون - حي الرياض – الرباط home

  2125.37.57.15.23+

telephone
  2125.37.57.15.29+ fax
 عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته. email