Mémoire religieuse et identité(s) culturelle(s)dans la poésie d’al-Ḥarrāq

Ahmed KHARRAZ, Université de Haute-Alsace (Mulhouse), France

   La présente communication propose une lecture analytique de l’image et du langage poétique qui relève d’une identité faisant référence à plusieurs espaces territoriaux. En s’inspirant d’un héritage littéraire riche, le poète dépasse les frontières géographiques et se nourrit plutôt de territoire(s) culturel(s).

   Après l’exode de la population andalouse au XVème et XVIème siècle vers le Maghreb, la communauté andalousea apporté avec elle un héritage culturel riche et varié. Cette communauté a su conserver en terre d’accueil, le Maroc en particulier, son dialecte (arabo-andalou), ses traditions et son mode de vie tout en pratiquant l’échange avec les autochtones. Ainsi, la communauté andalouse apportait à la société maghrébine une nouvelle couleur culturelle qui participa par la suite à la construction d’une identité maghrébine.

   Dans cette lignée des familles andalouses s’inscrit al-Ḥarrāq(1775-1845). Né à Chefchaouen et installé à Tétouan après une formation approfondie à Fès, al-Ḥarrāq puise dans des aires culturelles variées. Trois siècles après cette expulsion, la poésie d’al-Ḥarrāqtémoigne toujours d’une identité dépassant toute localisation restreinte et en dehors des limites du temps. Ses images poétiques font référence à des traits culturels bien antérieurs à son époque et ses écrits relèvent d’un héritage imaginaire dépassant largement son territoire géographique : il écrit la qaçīda monorime (le modèle classique provenant du Machreq) ; il compose quelques stances du muwashshaḫ (une forme poétique transmise par la musique d’al-Andalus) ; et il s’exprime en Zajal (textes timbrés du dialecte marocain). Toutes ces variétés traduisent non une forme mais des formes linguistiques qui cadrent un contenu complexe où se rejoignent les images bachiques de la poésie arabe, les traces mystico-religieuse de la culture musulmane et les couleurs dialectales locales. La structure de ses poèmes traduit à son tour une variété rimique et rythmique qui fait référence à un héritage poétique embrassant le pourtour méditerranéen.

   Quelles sont les caractéristiques esthétiques et culturelles de cette poésie ? Dans quelle sphère territoriale faut-il la situer ? L’écriture multiculturelle est-elle une échappatoire au territorial ?

   Cette communication tentera de répondre à ces questions et à d’autres pour éclaircir la problématique des identités culturelles et linguistiques chez le poète.

Notice biographique:

   Ahmed KHARRAZ Docteur ès lettres en littérature française, générale et comparée (Université de Haute-Alsace) et titulaire d’un Master en littérature arabe (Abdel-Malek es-Saâdi) Tétouan. Doctorant en dernière année d’une 2ème thèse de traduction à L’INALCO (Paris) sous la direction de Pr. Kadhim Jihad Hassan.

  Profession :

   - Enseignant de langue et littérature arabe à l’Université de Haute-Alsace (Mulhouse) ;
   - Enseignant de français dans le secondaire (Strasbourg), traducteur, interprète et poète.

  Publications :

   - Le corps dans le récit intime arabe (essai en français), Paris, L’Harmattan, juin, 2013.
   - Hennissementصهيل (recueil de poésie en arabe), éd. Tétaouen-Asmir, Tétouan, août, 2015.

  Institutions de rattachement :

   - CERLOM (Centre d’études et de recherche sur les littératures et les Oralités), INALCO, Paris.
   - ILLE (Institut de recherche sur les langues et littératures européennes), UHA, Mulhouse.

إعلانــات المؤسســة

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
إعلان تصحيحي النظافة يتعلق بطلب العروض المفتوح رقم 02 / 2017

  ليكن في علم العموم أن طلب العروض المفتوح رقم 02/2017 المتعلق بأشغال تنظيف وصيانة بناية مؤسسة دار الحديث الحسنية، الذي سيتم فتح أظرفته بتاريخ 18/09/2017 على الساعة الحادية عشرة صباحا، والمنشور في الجرائد التالية:

L’opinion  n°23908 du 09/08/2017 

أخبار اليوم عدد 2362   بتاريخ  09/08/2017

  قد عرف التصحيحات الآتية:

   - كلفة تقدير الأعمال محددة من طرف صاحب المشروع فـي 751.855,10 درهم (سبعمائة وواحد وخمسون ألفا وثمانمائة وخمسة وخمسون درهما وعشرة سنتيمات) بدل 450.000,00  درهم (أربعمائة وخمسون ألف درهم).

   - تقليص مجموع عدد المكلفين بالصيانة والنظافة من 18 إلى 14.

ملحوظة: العرض المالي الذي لا يحترم قانون الشغل الجاري به العمل سيعتبر مقصيا.

تحميل إعلان تصحيحي النظافة يتعلق بطلب العروض المفتوح رقم 02 / 2017

إعلان تصحيحي للحراسة يتعلق بطلب العروض المفتوح رقم 01 / 2017

   ليكن في علم العموم أن طلب العروض المفتوح رقم 01/2017 المتعلق بحراسة ومراقبة بناية مؤسسة دار الحديث الحسنية، الذي سيتم فتح أظرفته بتاريخ 15/09/2017 على الساعة العاشرة صباحا، والمنشور في الجرائد التالية:

L’opinion n°23908 du 09/08/2017
أخبار اليوم عدد 2362 بتاريخ 09/08/2017


   قد عرف التصحيحات الآتية:

     - كلفة تقدير الأعمال محددة من طرف صاحب المشروع فـي1.175.462,11  درهم (مليون ومائة وخمسة وسبعون ألفا وأربعمائة واثنان وستون درهما وأحد عشر سنتيما) بدل 850.000,00 درهم  (ثمانمائة وخمسون ألف درهم).

     - تقليص مجموع عدد المكلفين بالحراسة والمراقبة من 23 إلى 19.

   ملحوظة: العرض المالي الذي لا يحترم قانون الشغل الجاري به العمل سيعتبر مقصيا.

تحميل إعلان تصحيحي للحراسة يتعلق بطلب العروض المفتوح رقم 01 / 2017

إعلان

   تعلن إدارة المؤسسة أن تاريخ الدخول الجامعي للسنة الدراسية 2017-2018 هو يوم الاثنين 11 شتنبر 2017

 

تحميل إعلان الدخول الجامعي للسنة الدراسية 2017-2018

التزام طلبة دار الحديث الحسنية البرنامج الدراسي2017-2018

  أنا الموقع(ة)  أسفله....................................................................
  الحامل(ة) لبطاقة التعريف الوطنية رقم.............................................
  المولود(ة)  ب.................................. في.....................................
  الساكن(ة)  ب......................................................................................................
  رقم الهاتف.................................................................................
  المقبول(ة)  لمتابعة الدراسة في مؤسسة دار الحديث الحسنية، برسم السنة الدراسية 2017-2018

 ألتـزم ما يلي:

   - احترام النظام الداخلي للمؤسسة ؛
   - المواظبة على حضور جميع دروس التكوين العلمي، وجميع حصص التداريب والأنشطة الموازية، حسب البرنامج المعد من طرف إدارة المؤسسة؛
   - إرجاع المنحة الدراسية التي أكون قد استفدت منها برسم المدة السابقة لتاريخ توقفي عن متابعة التكوين بصفة نهائية وبكيفية إرادية، أو برسم مدة انقطاعي عن متابعته بصفة مؤقتة دون مبرر مقبول من لدن المجلس الداخلي للمؤسسة، لمدة تفوق ثلاثين يوما.

الرباط في......................

التـوقيع:

تحميل التزام طلبة دار الحديث الحسنية البرنامج الدراسي2017-2018

تابعونـــا على

facebook circle graygrayyoutube circle graygooglelinkedin circle grayskype circle gray

النشرة البريدية

إبق على تواصل مع جديد مؤسسة دار الحديث الحسنية

موقع المؤسسة

طباعة

مراسلة المؤسسة

 رقم 456، ملتقى شارعي النخيل والزيتون - حي الرياض – الرباط home

  2125.37.57.15.23+

telephone
  2125.37.57.15.29+ fax
 عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته. email