Bouchra CHAKIR, Établissement Dar El Hadith El Hassania, Université Al Quaraouiyine-Rabat, Maroc
De nos jours, le texte fondateur de l’islam est devenu un champ de bataille symbolique dont les principaux ressorts sont les versets de la discorde. Doublement manipulé et instrumentalisé, le coran devient, d’une part, pour certains islamistes littéralistes politico-fanatiques, un instrument de guerre au nom d’Allah. D’autre part, il devient pour certains occidentaux extrémistes, un moyen pour légitimer leur discrimination raciste anti-musulmans.
En réalité, le problème remonte très loin dans l’histoire. L’interprétation erronée de certains versets du coran, et leur traduction orientaliste déformée a perpétué une longue tradition de stéréotypes et de clichés surmédiatisées d’un islam qui incite au jihad, qui opprime la femme et qui encourage le fanatisme.
L’enjeu de telles interprétations piégées du coran est grand car, d’une part, l’application de schémas conceptuels dérivés de l’histoire d’une civilisation à celle d’autres civilisations suscite bien souvent des amalgames et des ambigüités. D’autre part, l’usage du mot, l’imposition de sa définition, son cadrage terminologique et la délimitation de son champ référentiel sont devenus synonymes de « prise de pouvoir ». Enfin, entre la définition normative du concept coranique et sa définition médiatique, l’écart est souvent grand et induit malheureusement en erreur.
Notice biographique :
Bouchra CHAKIR, enseignante-chercheur de langue et littérature françaises, professeure habilitée à l’Etablissement Dar El Hadith El Hassania, Université Al Quarraouiyne. Membre du laboratoire de Traduction et Interdisciplinarité, Université CaddiAyad, Marrakech. Ayant préparé une thèse de doctorat en littérature et esthétique, ses recherches actuelles portent sur le dialogue des cultures, la réception de l’islam en Occident, et la traduction du sacré religieux.
Parmi ses publications les plus récentes :
- « Théâtre marocain au féminin entre jeu scénique et enjeux de société », in Ouvrage collectif : « la femme du Maghreb islamique : les périodes brillantes, les défis menaçants et les questions persistantes », Coordonné par Abd Al Basset Al Moustaiine, éditions Afrique Orient, 2016.
- « Altérité et Filiation, Manière et Matière littéraire », Actes de Colloque International, éditions 5 et 6 ème, Sous la direction deSadSlamti et Bouchra Chakir, Université Ibn Zohr, avril 2016.
- « L’« autre » musulman, une invention médiatique? », in Actes de Colloque International : L’image de l’islam dans les médias en Europe : comment sortir du stéréotype ?, Coordonné par AbderrahmanGharioua et Jaouad Achakouri, Editions la Croisée des chemins, 2015.
- « Traduction du texte coranique des enjeux aux limites », ALWADIHA, n.9, Revue avec comité de lecture, Dar Abi Rakrak d’impression et d’édition, Rabat, 2015.
- « Image de l’islam et des musulmans dans les médias, cas de la France », ALWADIHA, n.6, Revue avec comité de lecture, Dar Abi Rakrak d’impression et d’édition, Rabat.