Le texte sacré et les enjeux pluridisciplinaires de la traduction

NaoufalEL BAKALI, Ecole Supérieure Roi Fahd de Traduction- Tanger, Maroc

   La traduction du texte sacré est l’une des questions épineuses qui ne cessent de guetter les sciences humaines et les sciences théologiques. Ce faisant, les religions et les croyances, à travers les trois monothéismes abrahamiques, en l’occurrence, le Judaïsme, le Christianisme et l’Islam n’ont pas la même conception vis-à-vis la traduction de leur Ecritures. La religion Judaïque avait lutté contre toute tentative de traduction de la Torah. Le Christianisme pour sa part a autorisé la traduction par le biais de Saint Jérôme en 347, sans oublier d’autres traductions qui ont eu lieu dans de diverses langues européennes vernaculaires, en contribuant ainsi à la constitution du nouveau Testament. Par ailleurs, la traduction du Coran a été considérée comme blasphématoire parce qu’il a été rédigé dès le début en langue arabe, langue divine en Islam, à l’encontre de la Bible et en particulier le Nouveau Testament rédigé en Grec, ce qui a poussé à encourager les traductions en langue latine qui était dominante en cette époque. Ainsi, notre communication va s’inscrire dans un projet qui se donne pour tâche d’examiner les enjeux religieux, culturels et linguistiques de la traduction du texte sacré , c’est pourquoi nous optons pour l’étude de trois axes relatifs à la thématique du texte sacré et les enjeux de la traduction, car nous commencerons par la religion et les défis de la traduction, ensuite les enjeux culturels de la traduction du texte sacré et puis en final, les problèmes x linguistiques de la traduction du texte sacré. Dans le même sillage, notre travail s’articulera autour du Coran en particulier, afin de mieux approcher la problématique en perspective. En outre, nombreuses sont les études et les théories qui se sont intéressées à la traduction du texte sacré, mais tout en ayant le même constat, celui de la délicatesse de la tâche du traducteur des textes sacrés. Plusieurs enjeux et défis s’y mêlent alors, car la parole de Dieu dans les trois religions monothéistes, se réunissent sur l’impossibilité de réécrire le texte sacré étant donné que la traduction reste une reproduction du texte source. Or, l’usage de l’interprétation et de l’herméneutique permet en quelque sorte d’avoir une version dans la mesure du possible sans pour autant tomber dans le mimétisme inter-linguistique.

Notice biographique :

   Naoufal El BAKALI est enseignant-chercheur à l’Ecole Supérieure Roi Fahd de Traduction à Tanger, université Abdelmalek Essaâdi, où il enseigne les pratiques textuelles de langue française. Il a obtenu une thèse de doctorat en langue et littérature françaises de la faculté des lettres et sciences humaines Dhar-El Mehrez de Fès en 2013. Il est membre de groupes de recherches au Maroc et en Espagne sur la littérature et la traduction. Il participe à des colloques nationaux et internationaux et auteur d’articles sur la littérature marocaine d’expression française, notamment l’écriture de témoignage ; il a publié également des articles sur la traduction littéraire et ses aspects culturels.

إعلانــات المؤسســة

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
إعلان عن لقاء علمي بمؤسسة دار الحديث الحسنية

  موازاة مع الدروس الحسنية المنيفة التي تلقى في حضرة أمير المومنين صاحب الجلالة الملك محمد السادس نصره الله وأيده٬ تنظم مديرية الشؤون الإسلامية لقاءا علميا تعريفيا بالمكانة العلمية والإسهامات المعرفية لفضيلة

الدكتور الأستاذ محمد الروكي

عضو الأمانة العامة للمجلس العلمي الأعلى

ضمن برنامج: " في ضيافة عالم"

   وذلك يوم الأربعاء 7 رمضان 1439هـ الموافق لـ 23 ماي 2018م٬ علي الساعة الواحدة والنصف بمؤسسة دار الحديث الحسنية - الرباط.

تحميل إعلان عن لقاء علمي بمؤسسة دار الحديث الحسنية

إعلان عن حفل تأبين‎

على إثر وفاة الأستاذ الدكتور محمد أيت الفران تنظم مؤسسة دار الحديث الحسنية

حفلا تأبينيا إكراما لروح الفقيد وتعزية لأسرته

وذلك يوم الجمعة 11 ماى 2018 ابتداءا من الساعة العاشرة صباحا تغمده الله بواسع رحمته وأسكنه فسيح جناته وألهم ذويه الصبر والسلوان.

إنا لله وإنا إليه راجعون

تحميل الإعلان عن حفل تأبين‎

إعلان عن استقبال وفد من جامعة روتردام

  تفعيلا لاتفاقية الشراكة بين مؤسسة دار الحديث الحسنية والجامعة الإسلامية روتردام بهولندا، سيزور المؤسسة وفد من الأساتذة والأطر ومدير الجامعة الأستاذ الدكتور " أحمد آق كندوز" وسيلقي بالمناسبة محاضرة بعنوان:

حقوق الأقليات في الدولة العثمانية

  وذلك يوم الاثنين 21 ماي 2018، ابتداء من الساعة 11:30 بقاعة المحاضرات (1) بمقر المؤسسة.

تحميل الإعلان عن استقبال وفد من جامعة روتردام

إعلان عن تقديم كتاب

   في سياق البرنامج العلمي والثقافي للموسم الجامعي 2017- 2018 لمؤسسة دار الحديث الحسنية يقدم الأستاذ الدكتور بوشتى الزفزوفي والأستاذ الدكتور عبد الله بنرقية كتاب:

الإتحافات السنية بتراجم من درس بدار الحديث الحسنية

    وذلك يوم الخميس 10 مايو 2018 على الساعة الثانية عشرة زوالا٬ بقاعة المحاضرات بمقر المؤسسة.

والدعوة عامة.

تحميل الإعلان عن تقديم كتاب

 

إعلان عن مائدة مستديرة

 في سياق البرنامج العلمي والثقافي  للموسم الجامعي 2017-2018 لمؤسسة دار الحديث الحسنية٬ وبمناسبة زيارة الأستاذ الدكتور إيمانويل بيساني مدير معهد علم اللاهوت والأديان بالمعهد الكاثوليكي بباريس٬ تنظم المؤسسة مائدة مستديرة في موضوع:

مناهج مقاربة النصوص الدينية دراسة وتفسيرا

 يؤطرها السادة الأساتذة:

   الأستاذ الدكتور عبد المجيد الصغير.

   الأستاذ أحمد شحلان.

   الأستاذ الدكتور إيمانويل بيساني.

   الأستاذ الدكتورر يوسف الكلام.

  وذلك يوم الخميس 22 مارس 2018 ابتداءا من الساعة التاسعة والنصف صباحا٬ بقاعة الاجتماعات بمقر المؤسسة.

تحميل الإعلان عن مائدة مستديرة

إعلان عن محاضرتين

  في سياق البرنامج العلمي والثقافي للموسم الجامعي 2017-2018 لمؤسسة دار الحديث الحسنية٬ يلقي الأستاذ الدكتور إيمانويل بيساني مدير معهد علم اللاهوت والأديان بالمعهد الكاثوليكي بباريس أيام 19-20 مارس 2018م محاضرتين وفق الجدول التالي:

    1- محاضرة يوم الإثنين 19 مارس ٬2018 ابتداءا من الساعة الثانية بعد الظهر٬ بعنوان:

La question des non musulmans dans la pensée d'Abu Hamid al-Ghazali

    2- محاضرة يوم الثلاثاء 20 مارس ٬2018 ابتداءا من الساعة الثانية بعد الظهر٬ بعنوان:

Les fondements théologiques du dialogue inter-religieux: perspectives de la théologie chrétienne

  وذلك بالمدرج رقم 1 بمقر المؤسسة.

والدعوة عامة.

تحميل الإعلان عن محاضرتين

إعلان عن محاضرات

  يقدم الأستاذ الدكتور  عبد العلي العمراني جمال  سلسلة من المحاضرات بقاعة  المحاضرات  بمقر  المؤسسة  وفق البرنامج التالي :

الإثنين 19 مارس 2018 (من الساعة 10 إلى 12):

   توضيح المبادئ المنهجية التي ترتكز عليها هذه المحاضرات.

   وتوطئة لتقديم وضعية العلم النظري في بداية القرن الثاني عشر بالأندلس وبالغرب اللاتيني.

الخميس 22 مارس  2018 (من الساعة 10 إلى 12):

  نظرة عامة علي وضعية العلوم النظرية بالأندلس  في القرن الثاني عشر.

والدعوة عامة

تحميل الإعلان عن محاضرات

تابعونـــا على

facebook circle graygrayyoutube circle graygooglelinkedin circle grayskype circle gray

النشرة البريدية

إبق على تواصل مع جديد مؤسسة دار الحديث الحسنية

موقع المؤسسة

مراسلة المؤسسة

 رقم 456، ملتقى شارعي النخيل والزيتون - حي الرياض – الرباط home

  2125.37.57.15.23+

telephone
  2125.37.57.15.29+ fax
 عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته. email